Немецко-русский словарь - auflegen
Перевод с немецкого языка auflegen на русский
auflegen
I vt 1. класть , накладывать ein Tischtuch auflegen постелить скатерть ein Pflaster auflegen наклеить пластырь Schminke auflegen накладывать грим , краситься dem Pferd den Sattel auflegen оседлать (лошадь) den Hörer auflegen положить (телефонную) трубку eine Schallplatte auflegen поставить (грам)пластинку 2. налагать; возлагать 3. издавать , выпускать (книгу) 4. выпускать (заём) 5. выставлять , раскладывать (для показа); вывешивать (для ознакомления) 6. : eine neue Serie auflegen эк. выпустить новую серию (какого-л. изделия) II vi положить трубку , окончить (телефонный) разговор
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
auflegen.wav 1. vt 1) класть, накладывать ein Tischtuch auflegen — постелить скатерть den Horer auflegen — положить ,повесить, трубку (телефона) lege noch ein Gedeck auf — подай ещё прибор (на стол)! die Ellenbogen auflegen — класть локти, облокачиваться eine Schallplatte auflegen — ставить (грам.)пластинку dem Pferd den Sattel auflegen — седлать коня ein Hufeisen auflegen — подковать (лошадь) ein Pflaster (auf eine Wunde) auflegen — наложить ,наклеить, пластырь на рану Schminke auflegen — накладывать грим; краситься j-m die Hand auflegen — благословить кого-л. (возложив руку на голову) ein Fa? Bier auflegen — выставить бочку пива 2) налагать, возлагать j-m Steuern auflegen — обложить кого-л. налогом j-m eine Strafe auflegen — налагать на кого-л. наказание ,взыскание, sich (D) Beschrankungen auflegen — ограничивать себя (в чём-л.) sich (D) Zuruckhaltung auflegen — вести себя сдержанно, проявлять сдержанность 3) выставлять ,вывешивать, для ознакомления die Wahllisten zur Einsicht auflegen — выложить ,вывесить, избирательные списки для ознакомления 4) издавать, выпускать (книгу) ein Buch neu auflegen — выпустить книгу новым изданием eine Anleihe auflegen — выпустить заём 5) мор. закладывать (судно на стапеле) 6) мор. ставить на прикол (судно) 2. (sich) 1) облокачиваться, наваливаться sich mit den Armen auflegen — облокачиваться 2) (mit D) поссориться, повздорить (с...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5585 | |
2 | 3928 | |
3 | 3080 | |
4 | 2847 | |
5 | 2222 | |
6 | 2022 | |
7 | 1933 | |
8 | 1856 | |
9 | 1731 | |
10 | 1722 | |
11 | 1681 | |
12 | 1596 | |
13 | 1541 | |
14 | 1458 | |
15 | 1427 | |
16 | 1425 | |
17 | 1367 | |
18 | 1284 | |
19 | 1211 | |
20 | 1201 |